mars 31, 2012
Volkswagen no Brasil

  La célèbre coccinelle est toujours très utilisée au Brésil où elle fut construite jusqu’en 1996. La “fusca” avait son origine en allemagne en 1938, mais au Brésil elle fut produite a un peu plus de 3 millions d’exemplaires. Toujours très populaire, on en trouve de nombreux modèles encore en circulation. Son grand frère le mythique “Combi” n’y est pas une légende non plus. Quand au Buggy, c’est un rituel auquel on ne peut échapper sur les plages nordestines.

A famosa “Fusca” ainda é amplamente usada no Brasil, onde foi construída até 1996. O fusca teve sua origem na Alemanha em 1938, mas foi produzida no Brasil em pouco mais de 3 milhões de cópias. Sempre popular, encontramos muitos exemplares ainda em circulação. Seu irmão mais velho o “Combi” não é uma lenda também. Quanto ao “buggy”, é um ritual que não se pode escapar nas praias nordestinas.

A Olinda

La nuit à Olinda

Scène de rue à Canguaretama

mars 25, 2012
Vendedores ambulantes nas praias de Pipa (Nordeste BRASIL)

Na vila de Pipa são numerosos os turistas brasileiros vindos do sul em janeiro e fevereiro. Alguns europeus também estão tentando a aventura nesta paisagem verdejante. As oportunidades para fazer compras na praia são fáceis, inclusive com cartão elêtronico.

Na Costa Nordestina do Brasil, numa distância de 1200 km, é dotada de lindas praias onde a água é quente o ano todo e a temperatura é quente, mas não excessivamente. La, se revelam alternadamente uma paisagem de lagoas abertas sobre o oceano e quilômetros de areias brancas banhadas por ondas e costeadas por coqueiros e falésias ocres.

Quem fica no Nordeste do Brasil, entre Barra Grande e Natal, vai se sentir “numa praia deserta”.

Mas é na vila de Pipa, ao sul de Natal, a capital do Estado do Rio Grande do Norte, que meu coração parou. Não de bater, mas de andar. A Mata Atlântica ainda é bastante presente em várias áreas, se caracterizando em diversos tipos botânicos. Observando a vegetação mais exposta as águas do mar, a primeira vista percebemos os coqueiros. Em seguida vê-se, uma vegetação arbustiva baixa, batida pelos ventos regulares no topo das falésias. Por fim, no interior, partes de florestas primárias são visíveis quando elas não são substituídas por agricultura extensiva de cana-de-açúcar. É nesta floresta, com árvores gigantes que, há muitos séculos antes, os franceses em particular, exploraram a madeira de Pau-Brasil, vermelho como brasa, que deu o seu nome definitivo ao Brasil.

A pequena vila de Pipa, 4000 pessoas em tempos normais, transforma-se a partir dos anos oitenta num resort beira-mar “autêntico”, ainda sem prédios. Os turistas são essencialmente brasileiros, oriundos do Rio de Janeiro e São Paulo, mas também muitos europeus. São centenas de pousadas que acolhem o visitante em volta de uma rua principal de paralelepipido. Lá, as pessoas passeiam alguns minutos depois do pôr do sol, para desfrutar as diversas lojas e encontrar o restaurante com o preço certo. Mas existem algumas boas surpresas.

Surfistas foram os pioneiros que fizeram conhecer o lugar. Eles ainda estão muito presente, mas agora as belas paisagens fizeram, gradualmente, a notoriedade do lugar.

Refugiada entre a floresta a praia e as rochas, Pipa, a divertida, se anima cada noite duma intensa atividade que invade os bares lotados da rua principal e…

Afficher davantage

février 11, 2012

Une version assez originale de “Ne me quitte pas”, plus pour la mélodie musicale que pour la voie de Maria Gadu, qui ne devait pas être en forme ce jour là… mais l’accent Brésilien sur cette chanson… hummmm !!

janvier 17, 2011
VIU !!

  Um dia, um homem trabalhava. Ele era feliz, embora ele não fosse muito rico. Ele possuía uma pequena casa bem situada, três crianças e uma mulher bonitinha mesmo se ele achasse que ela era demais fofoqueira.

Alem do mais, nosso homem possuía um lindo e enorme trator. O negocio que ele mais gostava de fazer era passear na praia sempre com um amigo sentado na frente do trator !

Com algumas geladas, esses dois trabalhadores de canavial, eram capais ir de um lugar a outro, dirigindo pelas praias, assistindo o espetáculo do oceano, sem se preocuparem com o passar das horas. O trabalho podia esperar.

Depois de algumas horas dirigindo na praia, com um rosto de felicidade “de domingo” o condutor não percebiu que estava entrando nas ondas com o trator.

Ele achou estranho que o canavial estivesse se mexendo tanto e que os pássaros pareciam-se muito com peixes, mas ele continuou dirigindo no fundo do mar até que nunca mais ninguém os viu.

A vida ao brasil é assim. Viu !

  Un jour un homme partait travailler. Bien qu’il ne fut pas très riche, il était heureux. Il possédait une petite maison bien située, trois enfants et une jolie femme, même si il trouvait qu’elle était trop commère.

De plus notre homme possédait un gros tracteur superbe. Ce qui lui plaisait de faire était de se promener sur la plage toujours accompagné d’un ami assis sur l’avant du tracteur !

Avec quelques bières fraiches, ces deux travailleurs de canne à sucre, était capables de se balader d’un lieu à l’autre, conduisant sur les plages, observant le spectacle de la mer, sans se préoccuper du temps qui passe. Le travail pouvait attendre.

Après quelques heures de conduite sur la plage, avec leur visage plein d’allégresse “du dimanche” le conducteur n’a pas vu qu’il commençait à pénétrer directement dans les vagues avec son tracteur.

Au bout d’un moment il trouvait étrange que la canne à sucre n’arrête pas de bouger doucement autour de lui et que les oiseaux ressemblent beaucoup à des poissons, mais il continua à conduire sur le fond de la mer jusqu’à ce que plus personne n’entende parler d’eux.

La vie est ainsi au Brésil !

décembre 4, 2010
Eu gosto do Iran !!!

  É um cara legal o reparador de bicicletas !! Iran, é o nome dele…… Você deixa seu “biclou” por cinco minutos e ele leva uma ou duas horas! Ele gosta de cuidar de sua bicicleta. Ele gosta de gastar muito tempo cuidando de sua bicicleta, e um pouco de tempo seu também.

Com mini-soquetes brancas e tênis, short e bíceps bem salientes, me faz pensar em um jogador de rugby, provavelmente por causa de rosto redondo e dos seus ombros quadrados.

O Iran está estudando Inglês. Ele gosta línguas estrangeiras.

Então, toda vez que eu ponho a minha bunda no banco, olhando para ele fazer uma revisão das minhas “duas rodas”, ele sempre quere falar Inglês comigo. “You dance forro good”, ele disse a última vez. Não Iran, “good”, geralmente é para comida. É melhor dizer: “- You dance well”, etc. Pena que ele não quer aprender francês!

Todo mundo gosta de Iran aqui. As coisas mudam!

novembre 28, 2010
  Et alors qu’à Rio….    …la société s’entretue.    Je reste calé dans mon hamac, appuyé à fond sur mes talons. Je regarde le fond du monde dans un verre de « cerveja gélada ». Pensif, poussif mais doré par les rayons du soleil qui dardent à travers le cocotier au dessus de moi. Pourvu qu’une balle perdue ne viennent pas ébranler ce fragile équilibre. Car une noix de coco, ça tombe vite du haut d’un cocotier.

  Et alors qu’à Rio…. …la société s’entretue. Je reste calé dans mon hamac, appuyé à fond sur mes talons. Je regarde le fond du monde dans un verre de « cerveja gélada ». Pensif, poussif mais doré par les rayons du soleil qui dardent à travers le cocotier au dessus de moi. Pourvu qu’une balle perdue ne viennent pas ébranler ce fragile équilibre. Car une noix de coco, ça tombe vite du haut d’un cocotier.

novembre 23, 2010
O que é esse negócio ?

  Eu pensei um longo momento antes de compreender que minha mão esquerda nunca mais seria utilizada para ter água quente em Barra do Cunhaú ! Foi um momento muito estranho para eu perceber que só existe uma torneira, por aqui !

No primeiro momento, depois da minha chegada, eu coloquei minha mão esquerda sobre o negocio para ter água, mas…. eu só senti um grande espaço !! Eu pensei que estava bêbado por causa das caipirinhas…. mas não era possível. Eram as oito da manhã !!



Eu tentei colocar minha mão esquerda uma outra vez, esperando….e….nada, de novo !

Tão cedo do outro lado do mundo, longe de minha mãe e de todas as coisas com que fui acostumado durante quarenta e cinco anos… eu pensei que agora estou chegando numa outra terra desconhecida… só por causa disso ! Certo ! Que negocio !! Me sinto perdido !

novembre 22, 2010
Au détour du monde

Il y a des exploits discrets qui nous honorent quand on rencontre ceux qui les font.

Invitation (cliquer sur le titre ou sur l’image ci-dessous) pour un long voyage d’une famille d’aventuriers, des vrais !

novembre 22, 2010
Dans la lune

  Quand la pleine lune se lève au dessus de l’océan, il fait encore jour. Mais le soleil lui est prêt à s’endormir. Sa disparition au dessus de l’immense étendu du continent sud américain laisse la place à une clarté mystérieuse. C’est celle de cette lune ronde qui accompagne les fortes marées. Comme partout dans le monde. D’un coté l’obscurité se fait, de l’autre la lune invite à prolonger le jour…

Le sable est plus blanc sur la plage, les cocotiers deviennent des vigiles agités par le vent, les passants dans la rue ne sont plus anonymes…

novembre 11, 2010
Vende-se

  Souvent au Brésil la construction d’une maison commence vite…. mais ne se termine que des années plus tard, voire jamais. C’est aussi vrai pour les routes d’ailleurs, ici on perd moins de temps en études préalables, procédures. On commence vite, mais ça traine. Le résultat est le même, on profite des améliorations dix ans après la décision. La différence est qu’ici les travaux se voient !!

Judicieusement, le panneau « Vende-se » (à vendre) est apposé sur la façade avant même que la construction ne soit achevée. Non par manque de moyen financier, mais on ne sait jamais…. si un touriste benêt venait à passer dans le coin pour l’acheter, le prix de vente serait immédiatement doublé. Et cela aussi peut durer longtemps. Alors, on vit dans une maison en travaux durant des années. Aucune importance, il n’y a pas besoin de chauffage !!

Et le benêt qui achète croit à une affaire avec une maison non achevée. C’est ça la créativité brésilienne !

Mes coups de cœur Tumblr: Plus de coups de cœur... »